词义的抽象引申是指在汉语中运用抽象的、一般的词语来表达原文中某些具有特定字面意义的词语。下面就来看看这篇商务日语翻译中的方法，相信你们会喜欢的。 顺
日语学习必读
想要学日语的朋友想必都知道，如今的日语培训教学模式主要分为线上日语培训和线下日语培训两种。经过我的仔细对比和研究，我觉得线上外教一对一的这种教学模式更值得大家选择，这种教学模式的好处就在于随时随地都能学习，方便快捷，能自主规划学习时间;外教一对一辅导，能够塑造良好的语言环境，有利于口语学习;而且针对性强，可以针对薄弱环境进行针对性辅导，效果看得见。
当初我报的友达日语，现在学的蛮不错的，这里分享一节友达日语价值288元的免费试听课程：【https://www.youda.com.cn/】
下面是他们的上课视频，大家可以了解一下看看
1、友达日语严选师资，90%以上的老师都是硕士研究生毕业的，师资水平屈指可数。甩开实体机构十万八千里。
2、友达日语自主研发的课程体系更符合现今社会的需求，张弛有度，学以致用，让学员彻底告别塑料日语。
3、友达日语上课便捷，通过手机、电脑、平板都可以随时随地上课，下载app轻松和老师一对一沟通。
少儿日语：【零基础日语可学】
https://www.youda.com.cn/shaoer
高考日语：【高考提分课程】
https://www.youda.com.cn/gaokao
成人日语：【一对一日语】
https://www.youda.com.cn/yiduiyi
学习资料：【综合学习素材】
https://www.youda.com.cn/ziliao
友达日语课程有，成人日语、少儿日语、高考日语、商务日语、职场日语、等级考日语等课程分类，一定有适合您自己的。友达日语的教学课程质量我都体验过，教材以及学习效果都很好。
词义的抽象引申是指在汉语中运用抽象的、一般的词语来表达原文中某些具有特定字面意义的词语。下面就来看看这篇商务日语翻译中的方法，相信你们会喜欢的。
顺序翻译法
所谓顺序翻译法就是按照原文的顺序组织译文。在商务日语中，当语句陈述是一系列的动作，并按照时间或逻辑关系进行排列时，这样的语句更符合汉语表达，可按原文顺序翻译。
反译法
日语和汉语在结构上有很大的不同。日语重心在前，汉语重心在后，汉语长句采用总结式，把更多的信息点放在后面，越往后越重要，如果一个句子既有叙述又有陈述，汉语把叙述放在第一位。另一方面，在日语中，当翻译成中文时，通常会把声明部分放在句首，从而形成反译，一些带有否定意义的词。
词义引申翻译法
根据上下文的内在联系，通过句子中的单词或短语，甚至整个句子的字面意思，通过使用一些符合中国习俗的表达方式，准确地表达原文的精髓。
从词义上看，引申可分为抽象化引申和具体化引申。从句法角度看，引申可分为逻辑引申、语用引申、修辞引申和概念范围的调整。
词义的抽象引申是指在汉语中运用抽象的、一般的词语来表达原文中某些具有特定字面意义的词语。表达这种具体化的外延就是用代表抽象概念或属性的词语来表达具体的事物，并以具体化的方式来表达，使读者一目了然。
逻辑引伸是指在翻译过程中，一个词、短语甚至整个句子的直译会使翻译不流畅，不符合目标语言的表达习惯。因此，根据语境的逻辑关系，单词、短语或整句应该从其本意出发，由表及里，运用符合目标语言习惯的表达方法，选择准确的单词和表达方式，准确表达原文的实质。
语义引申就是把原文中的弦外之音补益出来，属于语用学引申的手法，语用学的语用意义通常不是通过词汇和语法手段来表达的，而是一种非正式的、潜在的语用意义。
接受者通过交际能力来理解语用意义。换句话说，它是说话人的话语所衍生出的意义，是交际对象、交际目的和交际情景的结合。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://wp.youda.net/article/113922.html
相关推荐
-
铁轨的日语怎么说_铁轨的日语在线翻译【日语知识】
铁轨的日语怎么说,铁轨的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了铁轨的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 铁轨 鉄道のレール。スチール·レール。 网络…
-
【日语知识】搜狗怎么打日语_经验_释疑
【日语知识】搜狗怎么打日语 【日语知识】搜狗怎么打日语 这个其实是他自己设置的你点搜狗输入法设置，选择高级，然后点自定义短语设置，添加新定义，比如你缩写s下面写输入法那么你打s的时…
-
【日语入门】专门学日语的软件_学员_解读
【日语入门】专门学日语的软件 HELLO TALK、沪江开心词场、日语训练营、五十音图、标日电子书。这五款app非常适合新手学习日语，对于基础音阶、语法、含义等表达准确，值得推荐。…
-
【日语知识】如何考日语证书_达人_知识库
【日语知识】如何考日语证书 【日语知识】如何考日语证书 学语言都差不多的~一定要坚持下来~不然很容易什么都学不到的~培训班的话。。。看楼主自己情况了，但是建议有个好的老师带着入门，…
-
「日语学习」怎样进行日语口语教学设计
学生不仅要听老师讲日语，还要认真听其他同学回答问题和听录音，养成良好的听力习惯。今天小编主要给大家分享怎样进行日语口语教学设计，希望对你们有帮助!
-
【日语知识】日语请多多指教_经历_分享
【日语知识】日语请多多指教 1、“请多多指教”的日语是：たくさんのアドバイスを教えてください。 读音是： yo ro shi ku o ne ga i shi ma si哟罗西哭哦…
-
【日语知识】自学日语软件_学长_问答
【日语知识】自学日语软件 日语免费直播课堂。 0 1 课程设置 1 教课时段:普通全日制 2 学习周期:32个星期 3 点击下方链接领取一对一免费体验课 www.youda.com…
-
「日语知识」日语培训机构收费标准-考生-问答
「日语知识」日语培训机构收费标准 好的学校都很贵，不贵的你买书本，后面有磁盘可以自己练的，请个家教带你入门就可以啦 课程说明 1 机构评分 培训班计分:成效10分、教员水平7分、环…
-
【日语培训】日语全日制培训_经验_问答
【日语培训】日语全日制培训 大连的话日语培训机构有好多家，本身大连距离日本比较近，也有好多的日企，相对来说日语需求量还是比较大的，创课不错哦，看你倾向于是上面授还是网课学习了~一般…
-
「日语知识」所以日语翻译-必懂-共享
「日语知识」所以日语翻译 因为: から、ので、 没有「所以」的单词。因为「から、ので、」这种词是转折词、「XXX因为、后面就一定是所以」。 比如∶今日、天気がいいから外で散歩でも行…
