「日语学习」商务日语翻译原则与技巧-友达日语学习中心

要在商务日语翻译中做到这一点，就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。下面就来看看这篇商务日语翻译原则与技巧，相信你们会喜欢的。

商务日语是一种具有特殊用途的日语，涉及面广，形成了自身独特的文体特征。它要求用词恰当、准确、礼貌、清晰。因此，商务日语翻译必须具备一定的翻译技巧，才能体现其在商务交际中的实际效果。

一、翻译者的汉语功底要好

很多人往往忽视了这一点，认为汉语是自己的母语，凭着自己原来的底子应付翻译中的问题，就足够了。但是在实际的翻译过程中，对于一个单词或者一个句型，冥思苦想了半天也得不到一个满意的结果。

有时候，好不容易想出来了也觉得不够理想。可见，汉语的表达能力和理解能力直接影响着翻译的质量，学好汉语，为翻译打下良好的基础是非常重要的。

二、日语语言能力要强

全面的语法知识和大量的词汇是必不可少的。如果只有大量的词汇，而没有良好的日语语法知识。在翻译过程中，译者的理解一定是错误百出，牛头不搭马嘴。因此，我们应该提高英汉翻译中日语句子理解的准确性，提高汉英翻译中汉语和日语表达的准确性。

三、知识面广

要在商务日语翻译中做到这一点，就必须掌握商务理论和贸易实践的理论知识以及贸易实践经验。同时，译者应具备丰富的百科知识，不仅要熟悉天文、地理、古今中外，还要具备一定的基础知识。没有一定的常识，译者的语言水平无论有多高，都不能做好翻译工作。

四、词量增减

在商务日语翻译实践中，增加或减少词量也是一项重要的翻译技巧。在翻译过程中，根据原语境的含义、逻辑关系以及目标语言的句法特征和表达习惯，有时会添加没有出现在原字面上，但已经包含在实际内容中的词，或者从原字面上减去目标语言中不需要的词。

1. 增词

根据具体的语境，可以添加动词、形容词、名词或其他词类。但是在长期的翻译过程中需要不断的练习和积累，才能在一定的时间和范围内准确的添加什么样的单词。

2. 减词

减词译法能使译文简明全面，改变因冗余、拖延或不符合语言习惯而造成的逐字翻译，甚至产生歧义。

原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://wp.youda.net/article/113928.html

「日语学习」商务日语翻译原则与技巧