日语高级口译难吗-友达日语学习中心

　　日语口译虽然是比较高端的职位，但是日语口译也分等级的，其中以日语高级口译最为复杂困难?下面我们就一起来了解一下日语高级口语!熟悉了日语培训行业发展现状，好的学习环境和浓厚的学习兴趣是学员学好日语的两大法宝，随着我国外语教育事业的空前发展，要想使学好日语这门语言。

　　口试分三个部分，即口语、日译中、中译日。

　　通知书上的时间基本上会早于考试时间一个小时左右，所以到了考场后还可以休息一段时间。

　　口试按每组十名，分第一考场、第二考场。在第一考场拿到口语题目后，考试是在第二考场进行。

　　进入第一考场后，监考老师会给每位考生一张纸条，纸条上记录的是口语题目。要求10分钟内写完可口述3分钟左右文章。虽说是10分钟，但扣除在第二考场外等待的时间，基本上只有5分钟左右的写作时间。

这个时间只能是搭好提纲和加点润色而已。所以拿到题目后不要盲目下笔，先构思好文章后，粗略记录大体内容即可。个人觉得没必要在纸上写得过分详细，这样可能会产生对记录的依赖情绪。虽然老师不禁止考生看记录，但至少还是因为紧张，不能很好地发挥自己的口语能力。

　　建议：拿到题目纸条后，最好是先把题目写在记录纸上。若有写日记或博客习惯的朋友，可自拟主题写500字左右文章做为练习。

　　在第一考场跟监考老师多要一张纸，以便在第二考场做速记用。

　　进入第二考场后，除了打招呼之外，老师基本不说话，并不停地记录一些东西。这种状态多少会给考生一些不知所措所带来的压力。这时候老师记录的仅仅是考生的考试号、姓名等基本信息，所以没必要惊慌，就按照磁带上的要求进入考试就可以了。考场会放两个录音机，一个放考题，另一个进行现场录音。现场录音是当两位老师判分不同，且意见不能统一时，报送上级部门评分时用。

　　口语评分分三个级别，不合格、合格、优秀。据说除了极个别把日本人都能比下去的达人可以拿到优秀之外，99%的考生都会得到合格。但若存在严重口吃、方言过浓而口齿不清楚等情况，且老师判定无法进行正常翻译时，会判不合格。虽然绝大多数人都能过口语这一关，但口语被判为不合格，即便后面的口译做得再好，口试成绩照样会判为不合格。

　　建议：表述时，按平常语速正常发挥即可。若考生想练标准语速，可自己写下300个音节文章后，练习速度(日语标准播报速度为每分钟300个音节)。

　　接下来的翻译环节的题目，好像是随机抽样考题，所以每个人碰到的题目可能都不一样。若没有复习好，只能看自己的运气，会碰到什么题目了。

　　据说10个题的每题也分成三部分来给分，把此三部分合起来的分为每题的分数。换句话说，即便在文章中出现自己无法翻译的词汇，也尽可能地把该句的意思翻译出来。这样，即便不能给这题满分，但至少能拿一些印象分。但此时不能出现，日期、数字等最基本信息的错误。

　　建议从这三个方面考察——师资、教学模式和企业文化。要做到层层突破，循序渐进比较注重实际应用能力听说读写,自信表达。

原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://wp.youda.net/article/474.html