一、表示原因 1、「から」「ので」「ため」的对比: 「から」: l接在谓语词后,表示因为; l语气非常主观; l例:[内陸だ]から、空気が乾燥している。 【分析:「から」接谓语词「だ」后,表示原因;「乾燥する」:【サ自他】干燥、枯燥;「ている」:状态】 译文
一、表示原因
1、「から」「ので」「ため」的对比:
「から」:
l接在谓语词后,表示因为;
l语气非常主观;
l例:<[内陸だ]から>、空気が乾燥している。
【分析:「から」接谓语词「だ」后,表示原因;「乾燥する」:【サ自他】干燥、枯燥;「ている」:状态】
译文:因为是内陆,所以空气很干燥。
「ので」:
l接续:动词、形容词简体型直接加「ので」;名词、形容动词+「な」+「ので」;
l语气客观;
l例:<(経験が<まだ>浅い)ので>、<よろしく>お願いいたします。
【分析:「ので」表示客观原因,前形容词的终止型;「まだ」:过去的持续,过去经验就浅,现在仍浅;「お願いいたします」:「いたします」是「する」的自谦表达形式】
译文:经验不足,请多关照。
「ため」:
l接续:同名词的接续;
l语气正式生硬;
l表示因为时,一般后面不加「に」;
l例:(<レポート提出の締め切りに>間に合わなかった)ため、減点されてしまった。
【分析:「締め切りに」的「に」是「間に合う」的对象;「てしまう」:①语气消极;②完成;「減点される」:被动式,被减分】
译文:因为没有赶上小论文的提交期限被减了分。
2、「によって」
l「よる」:根据、由、由于;
l接续:前接名词;
l语气正式生硬;
l例:<(先端技術を駆使する)ことによって>、((<より>便利な)生活ができる)ようになった。
【分析:「より」=「もっと」】
译文:由于能够使用先进技术,所以生活变得更加方便了。
l例:この授業は私によって行われる。
【分析:「おこなわれる」:「行う」的被动式;主语为上课,上课是被我进行的,故谓语用被动式。】
译文:这个课由我来教。
l例:先生によって授業方が違う。
译文:由于老师的不同,讲课方式不同。
原创文章,作者:admin,如若转载,请注明出处:https://wp.youda.net/article/9022.html