全国翻译专业资格(水平)考试是为加强我国外语翻译专业人才队伍建设、更好地为对外开放和国际交流服务而设立的。
该考试在人力资源和社会保障部指导下，由 中国外文局组织实施，是目前国内最具权威性的翻译专业资格认证。
同时通过此考试取得的证书与职称挂钩，是聘任翻译专业技术职务的必备条件之一。
今年全国翻译资格(水平)日语考试的题型与以往年相同，笔译考试分为笔译综合能力考试和笔译实务考试。
笔译综合能力考试包括词汇、语法、阅读理解三 种题型，笔译实务考试主要是翻译即日译汉、汉译日两种题型。
不过值得注意的是二级考试日译汉的时间是80分钟，汉译日的时间是100分钟，而三级考试则恰 好相反。
口译方面，三级和二级同样是分为口译综合能力合口译实务两个方面，题型基本相同，只是在难度和长度上有所区别。
分析历年的全国翻译资格(水平)日语考试，现总结出以下几个特点：
1. 词汇量的积累。
日语考试中对于词汇量的要求是报考三级不分口、笔译都要求掌握8000个以上的词汇量。
二级则要求掌握12000个以上的词汇量及相应的语法知识。
由于翻译考试主要以政治和经济为考试的主要内容。
所以要求在掌握的词汇量中政经类词汇是必备的，同时也是需要大量积累的。
2. 背景知识的掌握。
背景知识方面要求考生不仅要了解中日两国的宏观文化背景，同时要求考生要及时掌握中日两国最新的热点信息，每日的新闻事件。
然而只关注以上内容还是不足的，因为翻译工作涉及面的广泛性，还要求考生对金融、IT、建筑、医疗等行业的知识和背景有一定了解。
3. 双语的切换及表达能力。
在翻译考试中逐字逐句的对照着翻译是大忌，要求考生在正确表达原文意思的同时灵活顺畅的译出文章的主旨内容并保留原文的风格。
所以考生必须通过反复的练习和长时间的积累，以达到对中日语言很好的驾驭能力和较强的表达能力。
原创文章，作者：admin，如若转载，请注明出处：https://wp.youda.net/article/40346.html
相关推荐
-
学日语零基础视频：轻松入门的全方位指南
学日语零基础视频：轻松入门的全方位指南 随着全球化步伐的加快，学习一门新语言已成为许多人提升自我、拓宽视野的重要途径。日语，作为世界第六大语言，因其独特的文化魅力和广泛的使用范围，…
-
爆竹的日语怎么说_爆竹的日语在线翻译【日语知识】
爆竹的日语怎么说,爆竹的日语在线翻译【日语知识】,日语机构网整理了爆竹的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 爆竹 爆竹。 网络翻译 ばくちく 中文:爆竹…
-
耕作的日语怎么说_耕作的日语在线翻译【日语知识】
耕作的日语怎么说,耕作的日语在线翻译【日语知识】,友达日语整理了耕作的网络翻译、常用词汇和常用中日对照的例句，希望能给大家带来帮助！ 耕作 耕作する。 网络翻译 掻き起し 中文:耕…
-
【日语知识】日语句法篇章_达人_分享
【日语知识】日语句法篇章 日语培训 这教材的确有些过时了，但没办法还得考，为了这考试。本人已过了，经验是不管试题中出现得语法等篇章，你尽可能别空着，都要回答。批阅试卷得人，不见得都…
-
「学习日语」日语口语差如何提高
日语是人们用作交流的技能，不能使用它与他人交流，就不算完全掌握日语，下面小编为大家带来了日语口语差如何提高及相关内容，供大家参考。日语口语差如何提高1.创造口语
-
实用商务日语：掌握关键表达，助力职场交流
实用商务日语：掌握关键表达，助力职场交流 在经济全球化的今天，掌握一门或多门外语已成为职场人士提升竞争力的重要途径。特别是对于与日本有贸易往来的企业而言，掌握实用商务日语不仅能促进…
-
【日语知识】日语1级难考吗_学员_共享
【日语知识】日语1级难考吗 一般的日本大学招收留学生要求过一级，一般的日本企业招收外国员工要求要过2级。基本可以理解为2级实用性更强。一般的日常交流有二级水平就差不多了。但是，需要…
-
日语中的“我”有几种说法？
日语中的“我”有多种说法 日语是一门丰富多彩的语言，表达方式多种多样，其中表示“我”的词汇也有多种不同的说法。 1. わたし (Watashi) “わたし”……
-
【日语知识】日语晚上好怎么写_必读_解读
01 【日语知识】日语晚上好怎么写 中午好是こんにちは（kon ni chi wa）罗马音的chi发音是汉语拼音的qi，他用的是汉语拼音，但是日文更多还是用罗马音的。晚安是おやすみ…
-
日语五十音图为什么不是五十个?
为什么日语五十音图并不是五十个？ 许多人认为日语的五十音图应该包含五十个字符，但实际上这并不正确。日语的五十音图包含了46个基本字符，这是因为它是按照音的发音……
